.ما با دستای خودمون همدیگه رو عذاب دادیم
.ما با دستای خودمون آدمایی رو که دوست داشتیم از دست دادیم
،این موضوع ربطی به خاندان اشرافی نداره
.قضیه برمیگرده به زنده‌ها و مرده‌ها
.و من میخوام بین زنده‌ها بمونم
.بهتون یه حق انتخاب میدم
،جلوم زانو بزنید و به من ملحق بشین
.یا اگه قبول نکنید، میمیرید
.اون اینجاست تا فرمانرواییِ هفت اقلیم رو پس بگیره
.شمال یکی از اون هفت اقلیمه
.ارتش شاه شب هر روز بزرگتر میشه
.ما به متحد نیاز داریم، متحدهای قدرتمند
.هیولاها واقعی هستن
... اژدهاها، وایت واکرها، سواران جنگجوی دوتراکی
.بزاریم این هیولاها همدیگه رو بکشن
.ما با هر چی که باقی بمونه، مقابله میکنیم
ما شاه شب و ارتشِش رو
.نابود میکنیم و این کار رو با همدیگه انجام میدیم
.اون قول داد که برای دنریس تارگرین بجنگه
.جلوش زانو زده
.اون (جان اسنو) باید حقیقت رو بدونه
.جان پسر واقعی پدرم نیست
اون پسرِ ریگار تارگرین
.و عمه‌اَم، لیانا استارکه
.اون وارث تخت آهنینه
.باید حقیقت رو بهش بگیم
... همچین موجوداتی دارن سراغ همه ما میان
.و الان اینجا هستن
...:.:.: ارائه‌ای مشترک از :.:.:... ...:::: امیدعلی چوگانی - رعنا میران ::::...
: تاریخ انتشارِ زیرنویس « بیست و هشتم فروردین ماه 1398 »
___♕ بازی تاج و تخت ♔___ :::... قسمت اول از فصل هشتم ...::: ... « مقر فرمانروایی » ...
.باید خودتو آدم خوش‌شانسی بدونی
.حداقل خایه‌هات یخ نمیزنن
وقتی در مورد کوتوله‌ها جوک میگن، ناراحت میشی
اما خودت عاشق اینی که با خواجه‌ها شوخی کنی. دلیلش چیه؟
.چون من خایه دارم ولی تو نداری
.بهت هشدار داده بودم
.اهالی شمال به آدمای بیگانه خیلی اعتماد نمیکنن
.نگاش کن
.واسه خودت مردی شدی
.تقریبا
آریا کجاست؟ - .یه جایی همین دور و برا -
.ملکه دنریس از خاندان تارگرین
.خواهرم، سانسا استارک، بانویِ وینترفل
.ممنون که ما رو به خونه خودتون دعوت کردین، بانو استارک
شمال همونطوری که برادرتون
،ادعا میکرد جای قشنگیه .و همینطور شما
.وینترفل در اختیار شماست، علیاحضرت
.ما برای این کارا وقت نداریم
.اژدهای شما افتاده دست شاه شب .الان یکی از اوناست
،دیوار فرو ریخته
.مُرده‌ها دارن به سمت جنوب میرن
،به محض اینکه درباره دیوار شنیدیم
من به تمام پرچمدارانِمون دستور دادم .تا به سمت وینترفل عقب‌نشینی کنن
... لُرد آمبر
کِی میتونیم انتظار داشته باشیم که افراد شما برسن؟
،ما به اسب‌ها و ارابه‌های بیشتری نیاز داریم .اگر امکانش باشه بانوی من
.و اعلیحضرت
.و ملکه من .معذرت میخوام
.ما به اون اندازه که بتونیم بهتون کمک میکنیم
.فورا به قلعه «لَست هارث» برگردین و مردمِتون رو به اینجا بیارید
.ما باید زاغ‌ها رو هم به قلعه‌های نگهبانان شب بفرستیم
.دیگه نیازی نیست کسی از قلعه‌ها محافظت کنه
.همینجا مقاومت میکنیم
.اطاعت میشه، اعلیحضرت
.اعلیحضرت
اما اعلیحضرت نیستین، درسته؟
وقتی از وینترفل رفتین، شاه بودین
... و وقتی برگشتین یک
.الان مطمئن نیستم چه جایگاهی دارین
یک لُرد هستین؟
یا بدون عنوان هستین؟
.اهمیتی نداره - اهمیتی نداره؟ -
.ما به شما لقب شاهِ شمال رو دادیم
!شاهِ شمال
.همینطوره، بانوی من
.بزرگترین افتخار زندگیم بود
.من همیشه قدردانِ اعتماد شما هستم
،اما وقتی داشتم وینترفل رو ترک میکردم
.بهتون گفتم که ما به متحد نیاز داریم وگرنه میمیریم
من اون متحدها رو آوردم خونه
.تا در کنار ما بجنگن
،من یک حق انتخاب داشتم
.یا باید از عنوان پادشاهیم محافظت میکردم یا از شمال
.من شمال رو انتخاب کردم
،اگه کسی از جنگِ پیشِ رو جون سالم به در ببره
.همش به خاطر جان اسنوئه که باید ازش تشکر کرد
اون جونشو به خطر انداخت تا به .ما نشون بده این یه تهدید واقعیه
،به لطفِ شجاعت اون
ما بزرگترین ارتشی رو که دنیا تا به حال دیده
.همراه خودمون آوردیم
.ما دو تا اژدهای بزرگ آوردیم
و به زودی، ارتش لنیسترها
.به سمت شمال میاد تا به ما ملحق بشه
من میدونم، من خوب میدونم که مردمِمون
.در گذشته با همدیگه دوست نبودن
... اما الان باید در کنار همدیگه بجنگیم
.وگرنه میمیریم
میشه بپرسم چطوری میخوایم
شکم بزرگترین ارتشی رو که دنیا تا به حال دیده، سیر کنیم؟
با اینکه با اطمینان گفته بودم انبارهای ما تا آخر زمستون دووم میارن
،ولی دوتراکی‌ها
.آنسالیدها و دو اژدهای بزرگ رو حساب نکرده بودم
راستی اژدهاها چی میخورن؟
.هر چی دلشون بخواد
.هِی، مواظب باشید، بچه‌ها .ما به همشون نیاز داریم
.معذرت میخوام
اینا آخرین ارابه‌ها هستن؟
.آره
.خیله خُب، بیاین همشون رو ببریم به کوره‌ها
.سرورم
.بانوی من
.بانویِ وینترفل
.عنوان برازنده‌ایه
.همینطور دستِ ملکه
.فکر کنم بستگی به ملکه‌اَش داره
.آخرین باری که با هم حرف زدیم، تو عروسیِ جافری بود
.اتفاق وحشتناکی بود - .مزیت‌هایی هم داشت -
.معذرت میخوام که اونطوری رفتم
آره، توضیحش یه کم سخت بود که چرا
.همسرم چند لحظه بعد از قتل شاه فرار کرد
.هر دومون جون سالم به در بردیم
.خیلیا تو رو دست کم گرفته بودن
.اکثرشون الان مُردن
مطمئنم از اینکه شنیدی ارتش لنیسترها
.داره به سمت شمال میاد، هیجان‌زده نشدی
.تو همه جوره حق داری از خواهرم بترسی
.هیچکس بیشتر از من ازش نمیترسه
... اما بهت قول میدم که خطری تهدیدت - سِرسی بهت گفت که ارتشِش -
به سمت شمال میاد تا برای تو بجنگه؟
.همینطوره
و تو هم حرفشو باور کردی؟
.اون الان یه دلیل برای زنده موندن داره
.یعنی مطمئنم که میخواد زنده بمونه
.قبلا فکر میکردم تو باهوش‌ترین آدمی هستی که زنده َست
.قبلا قدت بلندتر بود
چه جوری یواشکی اومدی سراغم؟
چطوری از ضربه چاقو به قلبت زنده موندی؟
.زنده نموندم
.هنوزم شمشیرِت رو نگه داشتی
.سوزن
تا حالا ازش استفاده کردی؟
.یکی دو بار
.از فولادِ والرینـه
حسودیت شد؟
.واسه من خیلی سنگینه
قبل از این اتفاقا کجا بودی؟
.میتونستم از کمک تو کنار سانسا استفاده کنم
اون از ملکه‌اَت خوشش نمیاد، مگه نه؟
.سانسا فکر میکنه از همه باهوش‌تره
.اون باهوش‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم
حالا داری ازش دفاع میکنی؟
اونم تو؟
.من دارم از خانوادمون دفاع میکنم
.اونم جزئی از خانوادمونه
.درسته
.منم خانواده اون هستم
.این حرفِتو یادت نره
.علیاحضرت، متاسفانه خبر خیلی بدی دارم
.مُرده‌ها از دیوار عبور کردن
.خوبه
چرا همینجا تمومش نمیکنی و منو نمیکشی؟
.چون ما خانواده هستیم
.آخرین نسل از گریجوی‌هایی که تو دنیا باقی موندن
.البته آخرین نفراتی که خایه دارن
... اگه تو رو بکشم
دیگه با کی میتونم صحبت کنم؟
هان؟
.من یه عالمه خدمه لال دارم
.اینطوری آدم تو دریا احساس تنهایی میکنه
به «مقر فرمانروایی» رسیدیم؟
.آره
.تو طرف بازنده رو انتخاب کردی
.پس با «ناوگان آهنین» یه جای دیگه میرم
.ولی قبلش میخوام ترتیب ملکه رو بدم
بیست هزار نفر، درسته؟
.بله، علیاحضرت .چند نفر توی جا به جایی مُردن
.اونا تو تاس بازی تقلب کردن
.یا شاید من تقلب کردم
.به هر حال یکی تقلب کرد
.اونا جنگجوهای خوبی نبودن .نفرات مهمی رو از دست ندادین
اسب‌ها چی؟ - .دو هزار تا -
فیل‌ها؟
.هیچ فیلی نداریم، علیاحضرت
.نااُمیدکننده َست
.بهم گفته بودن که ارتش «گروهان طلایی» فیل داره
اونا موجودات فوق‌العاده‌ای هستن، علیاحضرت
.اما برای سفرهای دریاییِ طولانی مناسب نیستن
در هر حال، ورود شما رو به
.مقر فرمانروایی» خوشامد میگم، کاپیتان استریکلَند»
.ما بی‌صبرانه منتظریم تا از جانب شما بجنگیم، علیاحضرت
به منم خوشامد میگید؟
شما یک دوست واقعی برای فرمانروایی
.و مهمان محترمی هستین
.خوبه
... به عنوان یک دوست واقعی و مهمان محترم
.امیدوارم بتونیم خصوصی صحبت کنیم
.بعد از جنگ. قرارمون این بود
.بعضی وقتا جنگ‌ها سال‌ها طول میکشن
.اگه دنبال فاحشه هستی، یکی بخر
اما اگه دنبال ملکه هستی
.اونو بدست بیار
چطوری؟
،من بهش عدالت
،ارتش و «ناوگان آهنین» رو تقدیم کردم
.اما اون هیچ علاقه‌ای به من نشون نمیده
.قلبم تقریبا شکسته
.تو آدم گستاخی هستی
.من آدما رو به خاطر هیچی اعدام کردم - .اونا آدمای بی‌ارزشی بودن -
.شنیدم اون اژدها هزار نفر از لنیسترها رو سوزونده
.چند تا از پسرای مورد علاقه من رو هم سوزونده
اسمش آرچی بود؟ - .و ویلیام -
همون ویلیام که قدبلند و خوشتیپ بود؟ - .آره همون ویلیامِ قدبلند و خوشتیپ -
اونا میگفتن خاکستری که ازش مونده .رو میشه تو یه جام شراب جا داد
.من تنها مردی هستم که تا حالا دیدین تونسته یه اژدها رو بزنه
واقعا؟ - .تقریبا کشتمش -
!چه مرد شجاعی
... اون پسره اِدی - همون مو قرمزه؟ -
.آره همون. با صورت کاملا سوخته برگشت
.الان دیگه پِلک نداره
چطوری بدون پِلک میخوابه؟
خیله خُب، میشه الان حرف زدن درباره اون اژدهاهای لعنتی رو تموم کنید؟
.سِر بران اهلِ بلک‌واتر
.حتما شوخیت گرفته
،معذرت میخوام از اینکه مزاحمتون شدم
.اما ملکه اصرار داشتن که عجله کنم
.ببخشید، خانوما
.شاید یه وقت دیگه
اگه یه وقت تنها شدی، اینو بدون که من به .اشراف‌زاده‌های سن و سال دار علاقمندم
.دختر بیچاره. سَر یه سال آبله میگیره
کدوم دختر؟ - برادرای ملکه -
.به تو یه قول‌هایی دادن و بهِشون عمل نکردن
.علیاحضرت تمایل دارن خطای اونا رو جبران کنن
ایشون یه بار به من قلعه و همسر دادن
.و بعدش با گرفتن اونا از من جبران کردن
.این کار رو سِر جیمی انجام دادن نه علیاحضرت
،وقتی ملکه سِرسی چیزی رو بخوان
.قبل از انجام کار مبلغش رو با طلا پرداخت میکنن
.در واقع، چندین صندوق طلا
.صندوق‌هایی که بیرون توی ارابه منتظرتون هستن
یعنی اون میخواد یه نفر رو به قتل برسونه .اما نمیتونه سربازای خودشو بفرسته
... اگه ایشون دنبال ملکه اژدهاها باشن
.ایشون برنامه‌های دیگه‌ای برای دختر تارگرین دارن
.آره، خُب موفق باشید
برادرای ملکه‌مون به احتمال زیاد
.از ماجراهای شمال جون سالم به در نمیبرن
... اما اگه اونا زنده بمونن
.ملکه تمایل زیادی دارن که انتقام سختی ازشون بگیرن
!از دست این خانواده لعنتی
،وقتی منو از «سیتادل» اخراج کردن
فکر میکردم در فقر و تنهایی میمیرم
،اما در ازای خدماتی که انجام دادم .ملکه سِرسی منو دستِ خودشون کردن
به نظرت ملکه برای مردی که اونو از دست
برادرای خیانتکارش خلاص کنه، چیکار میکنه؟
.من اون فیل‌ها رو میخواستم
... خُب
من در مقایسه با شاه چاق چه شکلیم؟
داری به شوهر مرحومَم توهین میکنی؟
بهت برخورد؟
رابرت هر شب با یه فاحشه بود
.با این حال بازم بلد نبود چطوری با بدن یه زن رفتار کنه
و شاه‌کُش چطور؟
انگار خیلی دوست داری سرتو به باد بدی، مگه نه؟
.زندگی کسالت‌آوره
،ولی تو نیستی .اینو از من داشته باش
ملکه از من راضی هستن؟
.تو شاید گستاخ‌ترین مردی باشی که تا حالا دیدم
.خوشم اومد
.ولی الان میخوام تنها باشم
.میخوام یه شاهزاده بذارم تو شکمت
،یورون نمیتونه از «جزایر آهن» دفاع کنه
نه تا وقتیکه با تمام نیروها و کشتی‌هاش .تو «مقر فرمانروایی» باشه
.ما میتونیم سرزمینِمون رو پس بگیریم
.دنریس به سمت شمال رفته
،دنریس برای عقب‌نشینی به یه جا نیاز داره
.اگه اونا نتونن شمال رو حفظ کنن
.جایی که مُرده‌ها نتونن برن
.تو ملکه من هستی .هر جا تو دستور بدی میام
تو دلت میخواد بری وینترفل
.تا برای استارک‌ها بجنگی
.برو
.آنچه مرده است هرگز نمی‌ميرد
.اما به هر قیمتی شده اون حرومزاده‌ها رو بُکُش
.خوش آمدین، بانوی من
... لطفا همراه من بیاین
.کاراستارک‌ها
.یکی از بهترین نمادهاست
.اونا از پس شوالیه پیاز هم بر میان
.بهش حق میدم
،تا همین چند وقت پیش، استارک‌ها و کاراستارک‌ها
.داشتن تو میدون جنگ همدیگه رو قتل‌عام میکردن
.جان اسنو بین این دو خاندان صلح برقرار کرد
.ملکه ما هم از این بابت قدردانه
.ملکه لطف دارن اما منظور من چیز دیگه‌ای بود
.اهالی شمال به جان اسنو وفادارن نه به ملکه
.اونا ملکه رو نمی‌شناسن
.مردم پشت دیوار اونو نمی‌شناسن
،من چند وقته که اینجام و بزار یه چیزی بهت بگم
.اونا خیلی کله‌خَرَن
،اگه میخوای بهت وفادار باشن .باید تلاشِتو بکنی
.فکر میکنم از این حرفا یه منظوری داری
.منظورم از حرفام مشخصه
،فرض کنیم از دست شاه شب جون سالم به در ببریم
چی میشه اگه پادشاهی هفت اقلیم
برای اولین بار در کل تاریخِ مزخرفش
به دست یک زن عادل و یک مرد شریف بیفته؟
.این دو نفر زوج خوش‌قیافه‌ای میشن
،تو زیادی داری رو نفوذ ما حساب میکنی
جان و دنریس دلشون نمیخواد به .حرفای یه مرد پیر و تنها گوش بدن
.من اونقدرا هم پیر نیستم
.حداقل مثل این پیر نیستم
.ملکه ما برای درایت افراد سالخورده ارزش قائله
.البته که همینطوره
احترام یعنی جوون‌ها جوری ما رو کنار میزارن
.که مجبور نشیم حقایق ناخوشایند رو بهشون یادآوری کنیم
چه حقیقتی؟
.اینکه هیچ چیز تا ابد نمیمونه
!هی
.خواهرت از من خوشش نمیاد
.اون تو رو نمیشناسه
اگه خیالت رو راحت میکنه باید بگم که
ما وقتی با همدیگه بزرگ میشدیم .اون از منم خوشش نمیومد
،لازم نیست خواهرت دوست من باشه
.اما من ملکه اونم
... اگه نمیتونه بهم احترام بزاره
امروز چند تا خوردن؟
.فقط هجده تا بُز و یازده تا گوسفند
چی شده؟
.اژدهاها به سختی غذا میخورن
مُشکلِشون چیه؟
.اونا شمال رو دوست ندارن
.سوارِش شو
.من اژدها سواری بلد نیستم
.هیچ کس تا وقتیکه سوار یه اژدها نشده، یاد نمیگیره
اگه نخواد من سوارِش بشم چی؟
.با این حساب، خوشحال شدم از اینکه کنارت بودم، جان اسنو
چیو باید بگیرم؟
.هر چی میتونی
.کاری کردی که اسب‌ها دیگه به چشمَم نمیان
.میتونیم هزار سال اینجا بمونیم
.هیچ کس نمیتونه پیدامون کنه
.اونوقت خیلی پیر میشیم
.این بالا برای یه دختر اهل جنوب خیلی سرده
.پس ملکه‌اَت رو گرم کُن
.نترس
.همینطوری خوبه
.گِندری؟ اون اینجاست
اصلا کار آسونی نیست که با شیشه اژدها .یه تیغه به این بزرگی درست کنی
منظورت اینه که خیلی ماهری، آره؟
.منظورم اینه که ساختن همچین سلاحی دقت زیادی میخواد
میدونی کی برای وحشی‌ها سلاح میسازه؟
.آدمای چلاق و پست‌فطرت
تو جزو کدومشونی؟ - .به اون کاری نداشته باش -
.شنیده بودم اینجایی
.تو منو ول کردی تا بمیرم
.اول جیبِتو زدم
تو یه فاحشه کوچولوی بی‌رحمی، درسته؟
.فکر کنم به خاطر همینه که هنوز زنده‌ای
.تبر خوبی براش ساختی
.کارِت بهتر شده
.آره! ممنون. تواَم همینطور
.منظورم اینه که به نظر خوب میای
.ممنونم. تواَم همینطور
اگه اینجا انقدر سرد نبود، جای خوبی .برای بزرگ شدن و زندگی کردنه
.پس بچسب به کوره آهنگریت
این یه دستوره، بانو استارک؟ - .دیگه منو به این اسم صدا نکن -
.هر چی شما بخواین، بانوی من
.من اینو میخوام
میتونی بسازیش؟
همچین چیزی رو برای چه کاری میخوای؟
میتونی بسازیش یا نه؟
.تو خودت شمشیر داری اون چیه؟
.این از فولاد والرین ساخته شده
.همیشه میدونستم که تو هم یکی از اون دخترای پولداری
.تو که هیچ دختر پولدار دیگه‌ای رو نمیشناسی
.بیا تو
،لُرد گلاور برامون آرزوی موفقیت کرده
.اما اون با نیروهاش تو «دیپوود موت» میمونه
،خاندان گلاور از خاندان استارک حمایت میکنن»
«.کاری که هزار ساله داریم انجام میدیم
مگه همین حرفو نزد؟
.از جان اسنو پشتیبانی میکنم.» اون اینو گفت»
.پادشاه شمال
.بهت گفته بودم که نیاز به متحد داریم
.تو به من نگفتی که قراره پادشاهی رو رها کنی
.من هیچوقت دنبال پادشاهی نبودم
.تنها چیزی که دنبالش بودم حفاظت از شمال بوده
من دو تا لشکر با خودم به اینجا آوردم، دو تا اژدها
.و یه ملکه تارگرین
تو فکر میکنی
ما میتونیم ارتش مردگان رو بدون اون شکست بدیم؟
.سانسا، من دو بار با اونا جنگیدم
،اگه نگران این هستی که کی به چه سِمَتی میرسه
.از الان دارم بهت میگم که هیچ اهمیتی نداره
.ما بدون اون هیچ شانسی نداریم
تو اصلا به من ایمان داری؟
.خودت میدونی که دارم
.اون ملکه خوبی میشه
.برای همَمون
.اون با پدرش فرق داره
.نه، اون خیلی خوشگل‌تره
،تو جلوش زانو زدی تا شمال رو نجات بدی
یا به خاطر اینکه عاشقش شدی؟
پس تو اون آدمه هستی؟
کدوم آدم منظورتونه، علیاحضرت؟
همونی که جون سِر جورا رو .وقتی هیچ کس نتونست، نجات داد
.اونا میتونستن ولی نخواستن
،وقتی به تخت پادشاهی برسم
.باید یه سری تغییرات تو «سیتادل» بدم
.چنین خدمت بزرگی شایسته پاداش ارزنده‌ایه
.خدمت به شما باعث افتخار منه، علیاحضرت
خُب، حتما یه چیزی هست که من .بتونم در ازای این کارِت بهت بدم
،اگه اسباب زحمت نمیشه
.من درخواست عفو دارم
برای چه جرمی؟
،من چند تا کتاب از «سیتادل» امانت گرفتم
.و یه شمشیر
از «سیتادل»؟ - .از خانوادم -
شمشیری که چندین نسله دست .به دست تو خاندان تارلی میچرخه
.در هر صورت، قرار نیست مال من باشه
.اما پدرم نظر دیگه‌ای داشت
منظورت رَندِل تارلیه؟
شما پدر منو میشناسین؟
بهش پیشنهاد دادم اگه جلوم زانو بزنه
.اجازه میدم زمین‌ها و عناوینِش رو نگه داره
.اما قبول نکرد
... خُب
،حداقل میتونم دوباره برگردم خونه
.حالا که برادرم یه لُرد به حساب میاد
.برادرتَم مثل پدرت مقاومت کرد
ممنون، علیاحضرت
.که منو در جریان گذاشتین
... و اینکه
اجازه میدین؟ - .البته -
این بیرون چیکار میکنی؟
.منتظر یه دوست قدیمیَم
.وقتشه که حقیقت رو به جان بگیم
.نه
تو برادرشی. بهتر نیست تو بهش بگی؟
.من برادرش نیستم
.اون به تو بیشتر از هر کسی اعتماد داره
.الان وقتشه
سَم؟
.معذرت میخوام، میدونم که نباید میومدم این پایین
خودتو از من مخفی میکردی؟ - .معلومه که نه -
تو وینترفل چیکار میکنی؟
نکنه همه کتاب‌های «سیتادل» رو تا الان خوندی؟
اتفاقی افتاده؟
گیلی؟ حالش خوبه؟
.اون حالش خوبه - سَم کوچولو چطور؟ -
تو خبر نداری؟
از چی خبر ندارم؟
... دنریس
.اون پدر و برادرم رو اعدام کرده
.اونا رو زندانی کرده بود
.دربارش بهت نگفته
.واقعا متاسفم
.ما باید این جنگ رو تموم کنیم
اگه تو بودی این کار رو میکردی؟
.خُب، من کسایی رو که ازم اطاعت نکردن اعدام کردم
.و از جون خیلیا گذشتی
.از جون هزاران وحشی گذشتی وقتی جلوت زانو نزدن
.من پادشاه نبودم
.اما بودی
.همیشه پادشاه بودی
سَم، من پادشاهی رو رها کردم
.و زانو زدم
.من دیگه پادشاه شمال نیستم
.منظور من پادشاهی شمال نیست
.منظورم پادشاهی هفت اقلیم لعنتیه
.من و بِرَن یه موضوعی رو فهمیدیم
.من خاطرات سپتون اعظم رو خوندم ... و بِرَن
.و بِرَن با استفاده از تواناییش
راجع به چی داری حرف میزنی؟
... مادرِ تو
.لیانا استارک بوده
... و پدرت
پدر واقعیت
.ریگار تارگرین بوده
.تو هیچ وقت حرومزاده نبودی
،تو اِگون تارگرین هستی .وارث اصلی تخت آهنین
.معذرت میخوام. میدونم باورش برات خیلی سخته
.پدرم شریف‌ترین مردی بوده که تا به حال دیدم
.تو داری میگی که اون تمام عمرم به من دروغ گفته
.نه
.پدرت ... خُب یعنی نِد استارک
.به مادرت قول داد که همیشه ازت محافظت میکنه
.و این کار رو کرد. رابرت اگه میفهمید تو رو میکشت
.تو پادشاه واقعی هستی
،اِگون تارگرین، ششمین پادشاهِ این خاندان
.حافظ تمامِ قلمرو پادشاهی
.دنریس ملکه ماست - .اما نباید باشه -
.این کار خیانته - .این اسمش حقیقته -
تو پادشاهی رو رها کردی .تا جون مردمت رو نجات بدی
اونم حاضره همین کار رو بکنه؟
.عقب وایستین، اون چشماش آبیه
!چشمای من همیشه آبی بودن
کسی رو پیدا کردین؟
.همون پسره َست، نِد آمبر
.این یه پیامه
.از طرف شاه شب
.ارتش اون بین ما و وینترفل قرار داره. ما پای پیاده هستیم
.ما از قلعه سیاه تا اینجا با اسب اومدیم
.میتونیم دو نفر دو نفر سوار اسب‌ها بشیم
.اگه اسب‌ها طاقت بیارن، ما قبل از مُرده‌ها میرسیم اونجا
فقط باید امیدوار باشیم که
.شاه شب قبل از ما نرسه
!حرکت کنید! مستقیم به جلو
!از همدیگه فاصله نگیرید! از بقیه جا نمونید
Oɱιԃ Aʅι Cԋσɠαɳι - Rαɳαα Mιɾααɳ rana_miran@yahoo.com omid.ali.chogani@gmail.com
: تاریخ انتشارِ زیرنویس « بیست و هشتم فروردین ماه 1398 »
بچه که بودم، برادرم شبا موقع خواب
.قصه مردی رو برام تعریف میکرد که پدرمون رو کشته
.و درباره تمام بلاهایی که قرار بود سر اون مرد بیاریم
.تو هیچ وقت نباید به سِرسی اعتماد میکردی
.تو هم همینطور
... مرگ
.به شکل‌های مختلفی ظاهر میشه .مشتاقانه منتظرم این یکی شکلِش رو ببینم
چقدر فرصت داریم؟
.تا فردا قبل از طلوع خورشید